영화 'A 특공대' 영어 명대사

넷플릭스 영화 추천 'A 특공대' 영어 명대사 알아보기

 

 

 

< A 특공대 > The A-Team, 2010

출연 : 리암 니슨, 브래들리 쿠퍼

감독 : 조 카나한

 

---

 

 

 

 

I don't subscribe to coincidence.

I believe that,

no matter how random

things might appear,

there's still a plan.

 

난 우연을 믿지 않아.

세상만사 모든 것은 계획에 따른 거지.

 

---

 

 

 

 

Alpha, Mike, Foxtrot.

In other words,

Adios, Mother, F**ker!

 

알파, 마이크, 폭스트롯.

다른 말로 하자면,

'아디오스'다, 이 개자식아!

 

---

 

One step ahead of the game

isn't a plan, kid.

Two to three steps ahead.

 

Beating an enemy's move

before it's even made.

That's a plan

 

한 걸음 앞서 가선 소용없어.

세 걸음은 앞서가야지.

 

적의 움직임을 미리 간파해야

진짜 작전이지.

 

---

 

And when I say right,

I mean perfect.

 

대충은 안 돼, 완벽해야 해.

 

---

 

 

 

 

Give me a minute and I'm good.

If I've got an hour, I'm great.

You give me six months,

I'm unbeatable.

 

1분이면 난 뛰어나고

1시간이면 훌륭해지고

6개월이면 무적이 되지.

 

---

 

 

 

 

Victory attained by violence

is tantamount to defeat,

for it is momentary.

 

폭력에 의한 승리는

패배를 잠시 미루는 미봉책과 같다.

 

-

 

Gandhi.

 

It is better to be violent

if there is violence in our hearts,

then to put on the cloak

of non-violence

to cover impotence.

 

간디 군.

 

잠재된 폭력성을 표출하는 것이

비폭력의 가면을 쓰는 것보다 낫다.

 

-

 

Who said that?

누구 말이죠?

 

-

 

Same guy.

 

Gandhi wasn't afraid to

fight for the things he believed in.

 

What is it you believe in, BA?

 

같은 사람.

 

그는 신념을 위한

투쟁을 두려워하지 않았어.

 

자네 신념은 뭐지, BA?

 

---

 

 

 

 

There's a plan in everything, kid.

And I love it

when a plan comes together.

 

세상만사 모든 게 계획에 따른 거야.

성공하면 기분이 끝내주지.