영화 '킬 유어 달링' 영어 명대사

왓챠 영화 추천 '킬 유어 달링' 영어 명대사 알아보기

 

 

< 킬 유어 달링 >

Kill Your Darlings, 2013

출연 : 다니엘 래드클리프, 데인 드한

감독 : 존 크로키다스

 

---

 

Some things

once you've loved them,

become yours forever.

And if you try to let them go,

they only circle back

and return to you.

They become part of who you are

or they destroy you.

 

어떤 것들은 한번 사랑하면

영원히 내 것이 된다.

아무리 놓으려 해도

다시 돌고 돌아 내 곁으로 온다.

내 일부가 돼 버리는 것이다.

아님 날 파괴하거나.

 

---

 

 

Finally, an oasis in this wasteland.

드디어 사막에 오아시스가 나타났군.

 

---

 

Excellent. I love first times.

I want my entire life

to be composed of them.

Life is only interesting if life is wide.

 

좋아. 난 첫 경험을 좋아해.

내 인생이 '처음'으로 꽉 찼으면 좋겠어.

삶의 폭이 넓어야 재밌는 거잖아.

 

---

 

Life is round.

We're stuck on this wheel of

living and dying

and endless circle.

Until someone breaks.

 

You walked in here,

You rupture the pattern.

Bang!

The whole world gets wider.

 

삶은 순환 이랬어.

우리가 끝없는 삶과 죽음의

수레바퀴에 갇혀 있다고 했지.

누군가 깨기 전까진.

 

네가 여기 들어오면서

패턴을 깨버렸어.

온 세상이 더 넓어진 거야.

 

---

 

 

It's complicated.

복잡한 사정이 있어.

 

Perfect. I love complicated.

완벽해. 난 복잡한 게 좋거든.

 

---

 

 

To be reborn, you have to die first.

새로 태어나려면, 먼저 죽어야 한다.

 

I spent my entire life

making other people happy.

It's time I find happiness

the only way I see possible.

 

평생 타인의 행복을 위해 살았으니

내 유일한 행복의 길을 찾을 시간이다.

 

---

 

I just need you to write down

something beautiful.

 

First thought, Best thought.

 

날 위해 뭔가 아름다운 걸 써줬으면 좋겠어.

처음 떠오르는 게 가장 좋아.

 

---

 

 

You got what you want it.

You were ordinary,

just like every other freshman,

and I made you like extraordinary.

 

뜻을 이룬 건 너야.

다른 신입생들처럼 평범했던 널

내가 특별하게 만들어 줬지.

 

---

 

 

Be careful.

You are not in wonderland.

I have heard the strange madness

long growing in your soul.

But you are fortunate

In your ignorance.

In your isolation.

You who have suffered.

Find where love hides,

Give, Share, Lose.

Lest we die unbloomed.

 

주의하라.

그곳은 이상한 나라가 아니다.

네 영혼 안에서

광기가 자라는 소리가 들린다.

하지만 네 무지는 다행스러운 일이다.

네 외로움 또한.

너, 고통받은 자여.

숨은 사랑을 찾아,

주고, 나누고, 잃어라.

피우지 못한 채 죽지 않도록.

 

---

 

 

Another lover hits the universe.

The circle is broken.

But with death comes rebirth.

And like all lovers and sad people.

I am a poet.

 

또 다른 사랑이 우주에 나타나고

반복되던 순환이 깨져버리지만

죽음과 함께 새로운 생명이 온다.

그리고 모든 연인과 슬픈 이들처럼

나는 시인이다.